몬토님께서 올려주신 덕분에 열~씨미 다운받아서 아리랑티비 방영분을 보고 있는데..
(몬토님, 감사해요~ )
우리 말이 참 맛깔스럽다는 생각이 들어요.
'잠들 수 없는 밤'에서.. 산마로가 '눈물조차 없이 우는 여인아..'라고 할 때,
영어로는 'The woman who cries without tears'라고 하는군요. 직역하면..눈물없이 우는 여인..
'눈물조차 없이'라고만 생각하다가, 영문을 보고, 단순히 '눈물없이'라고 생각하니..영문으로 그 감성이 얼마나 잘 전달될 수 있으려나요.
물론, 그 맛깔스러움을 잘 살려 주신 린님 덕분에 이런 생각을 하는 거겠지만요. ^^*
모두들 주말 잘 보내세요~!!
★ <북해의 별> 팬북 질문 & 답변 게시판 ★ (읽기만 가능합니다.)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
◆ 여기는 김혜린의 작품세계 & 공식 팬클럽 홈페이지입니다. ◆