|
|
|
| View Articles |
 |
| Name |
|
| |
코스모스
|
|
|
| Subject |
님들, 마니마니 크리스마스에용!! |
|
|
넘 오랜만에 들러 봅니다.
모두들 건강하시죠? 첨 방문한 적이 코스모스 한창이던 계절이었는데
벌써 크리스마스라니 시간의 흐름이 빠른건지 제가 둔한건지..
이몸은,,아이들이 겨울 방학을 한 지라 더욱 바쁜 나날을 보내고 있답니다.
오늘은 뭘 하고 놀아주나...뭐 배부른 한탄이랄까..
대통령 선거 이곳에서 보았습니다. (인터넷으로)
매번 느끼는 거지만 전라도 님들의 단결심에는 머리가 숙여지더군요..
참, 저번에 일본판 비천무를 산 적이 있었거든요.
그래서 그 이야기를 좀 할께요.
전 사자마자 그 책을 이곳 친구들에게 빌려주었더랬어요.
소감도 들을 겸...한결같은 의견은 내용이 어렵다는 거였어요.
어째서일까..첨엔 좀 의아했었는데 제가 일어판을 읽어보니
그도 그럴만 하더라구요.
일본만화에선 한자는 거의 음이 딸려있어요. 그래서 읽기가 편하지요.
근데 비천무의 경우는 한자에 음이 전혀 달려있지 않았거니와 일본에서도
잘 쓰지않는 한자투성이라는 거였어요.
한국어판을 본 적이 있는 저역시 이해하기 어려운 부분이 더러 있더군요.
솔직히 저 한자에 약한 편이고...
거기까지 생각이 미치지 못한 것인가 싶더군요.
그리고 젤 맘에 안드는 것은 진하의 이름이었어요.
설리는 (서르리)란 발음으로 표기가 되어 있었지만 진하는 (지나)라고
표기가 되어 있더군요. 지나라니...비천무를 사랑하는 번역가였더라면
그런 표기는 하지 않았으리라 생각되더군요. 아무리 일본어가 발음수가
적더라도 진하라는 표기가 가능했었을텐데...아쉽기 그저없었어요.
저 혼자의 생각일수도 있지만.
가까운 미래에 불의 검이 일본에 소개되는 기회가 온다면 이런 점들이
개선되었으면 하더군요. 그럼 많은 일본팬들이 생기지 않을까 해서요.
그래야 린님이 일본으로 방문하는 날이 올지도....오호호
별별 생각을 다 해보며 몇자 적었습니다.
님들, 모두 행복한 크리스마스 보내시구요.
정팅때 꼭 만나요..(매번 정팅때 들어가도 아무도 안계시더라구요..흑흑)
혹시 못 만나시더라도 연말 잘 보내시구요.
|
|
|
| medina |
[2002/12/24] |
::
|
메리 크리스마스 코스모스님!! 다음 정팅짼 미리 시간을 알려주세요... 기다리겠습니다 ^^* (읔...서르리와 지나라니 ㅜㅜ) |
 |
|
| 무스탕 |
[2002/12/24] |
::
|
코스모스님 메리 크리스마스입니당~^^ |
|
|
| 樓蘭 |
[2002/12/25] |
::
|
진하는 일본어표기가 가능하텐데, '지나'라니. -_-; '진하'와 '지나'는 어감이 너무나도 틀리잖습니까. ㅠ.ㅠ 그나저나 이번주 토요일엔 뵐수있으려나요? |
|
|
| 오브낭 |
[2002/12/26] |
::
|
그러게요..진하라면 표기가 가능할텐데..쩝... 꼭 여자이름 같잖아...모..진하가 이뿌긴 하지만..^^;; 토욜날 꼭~~ 나와주실꺼죠??*^^* |
|
|
| 레테 |
[2002/12/26] |
::
|
일본판 비천무>.< 사고싶어요...; 그림은 만국 공통어*^^* 아참.. 늦었지만 메리 크리스마스가 되셨는지..? |
|
|
|
5471
219
219 
