|
|
|
| View Articles |
 |
| Name |
|
| |
아리수
|
|
|
| Subject |
안녕하세요^^ |
|
|
안녕하심까...
첨 뵙겠습니다...
신입회원 아리수라고 합니다...
오늘 갑했습니다....
.
.
.
라고 말하고 싶은 마음이 굴뚝같습니다만....(아...창피해)
어느새 달력도 써늘하게 한장 남았고
갑자기 정신이 들었죠. 어머, 2002년도 끝이란 말인가.
세월이 날라가더라는 어머니 말씀이 사무치더이다...
올해안에 불검도 완결 된다는데 (으음...정말일까요?)
혜린님...건강하시고...안녕하신지...
좋은 소식이 바로 밑에 있어 기뻤습니다.
축하드려요, 혜린님~~
완결 되면...비천무처럼 일본에도 수출하면 좋겠어요.
일본의 멜 친구분께 불검 11권을 보내드렸거든요.
그림만 보고 어떻게 하랴 싶어서 불검 평론과 11권 전체 내용을 번역해서 드렸죠.
이분이 모자 보건학 교수라고 하시더군요...
미혼모 문제나 심리 치료적 접근 같은 전공 분야에 가까운 거라며
평론을 보고 기뻐하시더군요.
헉,,,
저기 어딘가에서 아리수님이 일본어를??
하시는 분...
진정하세요...
저 일본어 모릅니다만...
요즘은 번역기라는 편리한 것이 있지 않겠어요?
물론...이거 한글 원문 그대로 넣으면 해독 불가능하게 나옵니다.
지명이나 이름들은 따로 가타카나로 입력해주고...
한자어는 일일이 한자 찾아서 따로 넣어주어야 하고
해석이 틀리게 될만한 단어는 다른 것으로 바꾸어 주고
(이런게 굉장히 많아요.황당하게...)
일본어를 한글로 번역하면 70~80%정도의 정확성이 나오지만
한글을 일본어로 고치면 한자어와 동음이의어 때문에 50%도 나오지 않습니다.
앗....너무 길어졌다...
저 지금 혼자 쌩노가다 떴다고 자랑하는 겁니다.
독타가 저거 치느라 고생했다구요...
근데 이렇게 고생해서 친게 한글 워드로 제대로 저장이 안되는 거에요...
일어도 지정 해 두었는데, 뭣때문인지...
그래서 번역문을 일본어 지원되는 웹게시판에 남겨둘수밖에 없었죠.
혹시나 필요한 분 계시면...어딘지 알려 드릴게요^^
여기 린월드 게시판에 일어 지원이 되면 옮겨놓고도 싶은데...
어떨까요?
.
.
모두, 건강하신가요?
감기 조심하세요...^^
|
|
|
| 샤뜨 |
[2002/12/13] |
::
|
아리수님 오랜만이에요~~ 잘 지내시죠?? 음.. 불의 검 완결은 내년 1월쯤에 될 거래요~ ^^ |
 |
|
| 오브낭 |
[2002/12/13] |
::
|
어머.. 깜짝 놀랐어요..진짜 새로운 님인가하구..그 닉 벌써 임자 있는건디..하믄서..^^;;음.. 번역기라는게.. 좋긴 좋군요..신기하다..*^^;; |
|
|
| 레테 |
[2002/12/13] |
::
|
아무리 번역기라고 해도 웬만큼 실력이 되시지 않으면 안될텐데..아리수님 대단하세요^^ 전 세계언어로 번역된 불의 검을 보고싶군요.. 그림만 봐도 통하는 아름다운 세상..+_+ |
|
|
| 비파녀 |
[2002/12/13] |
::
|
정말 오랜만이신거 아시죠...?--;그 동안 왜 자주 안오셨나요?ㅡ.ㅜ아리수님을 린월드에서 마지막으로 뵌게 언제인지 까마득...^^;정팅에도 오시면 좋을텐데.. |
|
|
| 케이 |
[2002/12/13] |
::
|
오랜만에 뵙네요, 아리수님... 불의검도 수출할 수 있었으면 정말 좋겠어요. 이런 좋은 만화가 있다는 건 다른 사람들도 알아야 하지 않을까요? |
|
|
| 천궁 |
[2002/12/13] |
::
|
아리수님도 건강하신가요? 못 뵌지가 너무 오래되었네요. 흠... 모자보건학이라... |
|
|
| 樓蘭 |
[2002/12/13] |
::
|
아리수님, 정~말 오랜만이네요. ^^ 그 번역글 저도 보고픈데, 게시판 알려주시면 제가 html문서로 만들어서 일어페이지에다가 올려둘게요. |
|
|
| 무스탕 |
[2002/12/13] |
::
|
아리수님이닷!! 그리 안 보이시더니 이런 사고(?)를 치셨군요 ^^ 대단하십니다. 건강하죠? 정팅에서 뵈요~ |
|
|
| 해조! |
[2002/12/13] |
::
|
아리수니이이임~~~~~ 아니,정말 아리수님 맞습니까? 자주 좀 와 주세요. 보고 싶잖아여~~ 홍홍~ 그런데,정말 대단하신걸요.그런 노고를 다..^^ 건강하시죠? |
|
|
| 아리수 |
[2002/12/13] |
::
|
하하...아이고 부끄러워라...돌아온 탕아 분위기네요...반겨주셔서 고맙습니다^^꾸뻑.. |
|
|
| 산마로 |
[2002/12/13] |
::
|
우와아아~~~ 아리수님 진짜 오랫만이네요. 저두 잠수함 내린지 얼마안되지만...^^;; 인제 자주 뵐 수 있는거죠? |
|
|
|
5471
219
5 
