|
게시일시: 1999/04/13 오후 11:57
게시자: 운영자
제목: <비천무>의 대사를 영어로.....
* 김태선님이 방명록에 쓰신 글을 퍼왔습니다. ^__^
그 대사들을 영어로 번역하면 이렇게 되는군요. 오호~ @.@
감사합니다. 혼자 읽기는 아까와서 게시판에 올려둡니다.
운영자 paraban이었어요..*
* 어디에 있는 대사일까요? 맞춰 보세요. 훗.훗.훗.*
I dreamt a dream...my darling like a flower...the dream that I return
to San-Mae with thee...Thou, knowing him and knowing me, what do thou
hide?...
A swordsman looks for a place to die by himself...I`m Seollie, Taruga
Seollie. And you? Jinha...
At the time, a wind blew with a frangrance of jasmin from somewhere.
The boy and the girl at the same age of 14 hadn`t yet known that the
unfamiliar heartache was a dampness between the lonely ones...
Go help. I will listen here whether your sword will shine on justice..
Look, Uncle. Bi-Cheon-Gum-Bub, it was uncleaned by injust
bloods. And my Jasmin, too...
* 제2탄: 태선님이 또 대사를 올려주셨더군요.
그래서 저도 또 올립니다. 괜찮으시죠? 태선님? ^___^ *
Though winds blow, snowflakes scatter, and sad echoes fill my heart,
I`ve never had this long happiness since the days in San-Mae.
Yes, indeed, I try hard to put off the time of parting.
Shouting ways I haven`t achieved in a heavy breath,
seeing me and seeing her though you,
seeing the celestial nymph dancing to my flute in dreams,
I still dream happily an unattainable dream I`ve fancied for a
long time......
How many hours have you made a detour in life
to hold these hands again?
Is it such a big desire to have a dream of aging together
and of being buried together....
Your mother is not to blame.
But is my heart that guilty, longing to see her one more time?
I know...You don`t want to leave alonem do you? I also dread to
be left alone again.
Are jasmines still blowing in the wind like snowflakes in a poor
village near the Great Wall?
That is a wind...that is a purple sunset...spreading through this
fated land which anticipates a gust of a whirlwind...
that is a blood-colored song of affection and grief..
------------------------------------------------------------
게시일시: 1999/07/20 오후 10:04
게시자: 블라디(Vladi)
제목: [Re:7]...
Hmm...저도 기억나는 대사 있사와요.
Da-ge(Great Brother), what the hell is a tian-zi(son of heaven),
anyway? We are all sons of men!
With a lotus in my heart--to hell!
Good-bye, sister...Good-bye, my love.
지금 책이 없어서 정확하지는 않겠네요. 양해하시와요.
|
